Auteur : Narwan Rajayi
Traduit du persan
Le lundi 14 décembre 1930, les écrivains et poètes de Hérat, notamment le regretté Abdul Karim Ahrari, ont fondé l’Association littéraire de Hérat dans le but de rassembler les maîtres et les apprentis de la connaissance et de la littérature, et de raviver leurs gloires culturelles à Hérat. Pour officialiser cette initiative, ils ont envoyé les statuts de l’« Association littéraire de Hérat » au ministère de l’Éducation à Kaboul.
Après une période d’attente et de retard, ils ont reçu une réponse négative des autorités centrales, qui ont demandé des éclaircissements sur les objectifs de la création de l’association. Peu de temps après, sans avoir obtenu l’autorisation de fonder leur propre association, ils ont appris la création de l’Association littéraire de Kaboul. Cette information est tirée de l’éditorial du numéro 27 du journal « Etefâq-e Eslâm », daté du mardi 7 juillet 1931, intitulé « Kaboul a également une association littéraire ».
Voici un extrait de cet éditorial :
« Les habitants de Hérat doivent être reconnaissants que la première association littéraire fondée en Afghanistan soit celle de Hérat… La base de la littérature et des œuvres des gens de Hérat n’est un secret pour personne. Les volumes des œuvres de Hérat ont grandement servi à exprimer la science et la littérature de cette province ; chacun peut comprendre l’exemple de la littérature de Hérat, et le goût raffiné et le talent naturel des habitants de cette région se manifestent mieux partout… Il serait préférable que les littéraires de Kaboul s’engagent dans une compétition littéraire avec les amateurs de littérature de cette province… Nous espérons qu’une compétition littéraire entre Hérat, Kaboul, Mashhad, Téhéran et le Tadjikistan créera une chaîne, et que les magazines littéraires, par ce moyen, offriront leurs effets à la société islamique.
Les littéraires de Hérat sont très enthousiastes à l’idée que les mêmes faveurs privées et royales qui ont été accordées à l’Association littéraire de Kaboul et à sa formation réelle soient également étendues à l’Association littéraire de Hérat, afin de manifester le goût littéraire et les talents poétiques des habitants de cette région, et de renforcer et d’établir solidement la chaîne de la littérature jour après jour. Dans ce domaine, il est naturel que l’unité spirituelle des gens de science et de littérature dans toute la société afghane soit établie, et cela constitue un souvenir important que, sous le règne de Sa Majesté le Roi, ami de la connaissance, les associations littéraires laissent comme souvenir de leurs efforts spirituels. »
Quoi qu’il en soit, lorsque l’Association littéraire de Hérat a été officiellement ouverte avec le budget du ministère de l’Éducation de l’époque, elle s’est engagée à publier un magazine mensuel. Ainsi, le 6 mars 1932, le premier numéro du magazine littéraire de Hérat a été imprimé et distribué en 400 exemplaires de 40 pages, au format 21×17 cm, à l’imprimerie Danesh située à Chahar Bagh, Hérat. Les pages du magazine ont atteint 60 pages la deuxième année de publication, et dans les années suivantes, jusqu’à 120 pages.
L’Association littéraire de Hérat a également ouvert une bibliothèque contenant deux mille volumes de livres précieux. Selon les collections du magazine littéraire de Hérat, cette association a été un centre actif et chaleureux pour les activités culturelles précieuses. Des conférences éclairantes y étaient organisées ; des séances de poésie animées étaient tenues ; des discussions critiques sur la poésie et la littérature étaient menées ; les poèmes des poètes membres de l’association étaient évalués selon les critères de l’époque, offrant ainsi des opportunités de reconnaissance, de développement des talents et d’éducation pour les débutants et les passionnés de la culture et de la littérature persanes anciennes.
En 1941, en raison de problèmes économiques, l’impression du magazine mentionné à l’imprimerie de Hérat est devenue gratuite ; cependant, les revenus de la vente du magazine revenaient toujours à l’association. À cette époque, marquée par la crise de la Seconde Guerre mondiale, le prix du papier et d’autres matériaux d’impression a également augmenté ; par conséquent, les pages du magazine littéraire ont parfois été réduites à 30 ou même 20 pages, et son format est devenu plus petit.
Finalement, à la fin de l’année 1943, l’Association littéraire de Hérat, en raison de sa faiblesse financière, a cessé ses activités, et le magazine littéraire de Hérat a été publié difficilement en 1943 sans budget, aux frais de la direction du journal « Etefâq-e Eslâm », avant de s’arrêter complètement. Ainsi, l’Association littéraire de Hérat a été un centre chaleureux pour les amateurs de culture et de littérature de Hérat pendant douze ans, de 1932 à 1943, et a rendu de précieux services en publiant 144 numéros du magazine littéraire de Hérat.
Les présidents, directeurs et adjoints de l’Association et du magazine littéraire de Hérat étaient :
Le regretté Qazi Molla Mohammad Siddiq, président honoraire de l’association (1932-1935) ;
Le regretté Fakhruddin Seljuqi, directeur (1932 – janvier 1933) ;
Unlocking the History of PEN
Le regretté Mir Abdul Ali Shayiq Herawi, directeur (janvier 1933 – décembre 1937), puis président de l’association (décembre 1937 – mars 1943) ;
Le regretté Mohammad Ibrahim Rajayi, adjoint (décembre 1934 – décembre 1937), puis directeur (décembre 1937 – novembre 1939) ;
Le regretté Abdul Aziz Hayrat, président de l’association (juillet 1936 – juin 1937) ;
Le regretté Mir Abdul Rauf Zaeef, adjoint de l’association (décembre 1937 – avril 1938) ;
Le regretté Ustad Fikri Seljuqi, adjoint (avril 1938 – 1941) ;
Le regretté Abdul Razaq Farahi, directeur (novembre 1939 – 1940) ;
Le regretté Gol Ahmad Noor, adjoint (1941 – fin de l’année 1942) ;
Le regretté Mohammad Hashim Pardis Maiwandwal, superviseur du magazine en 1943.
Parmi les autres membres notables de l’association figuraient :
Le regretté Monshi Abdul Karim Ahrari
Le regretté Mir Gholam Haidar Mir Kazargah
Le regretté Zabihullah Rasa
UCLA International+2Unlocking the History of PEN+2Herbert F. Johnson Museum of Art+2
Le regretté Abdul Wahid Bahra
Le regretté Mohammad Karim Siddiqi
Le regretté Abdullah Ahrar
Le regretté Mir Jalaluddin Tabib
Le regretté Safar Ali Amini
Le regretté Sher Ali Qanun
Le regretté Dost Mohammad Askar
Le regretté Abdul Karim Ghaljai
Le regretté Zabihullah Basmal
Le regretté Saaduddin Faizi
Le regretté Mohammad Hassan Shirin Sokhan
Le regretté Gholam Rasul Nikzad
Le regretté Molla Nuruddin Mofles
Le regretté Mohammad Ibrahim Sepahi
Le regretté Mir Ata Mohammad Hosseini
Le regretté Abdul Rauf Taleh
Que Dieu les bénisse tous.
Le Club littéraire de Hérat
Du début de l’année 1944 jusqu’à la fin de juillet 1948, l’Association littéraire de Hérat est restée inactive. En août 1948, elle a été relancée sous le nom de « Club littéraire de Hérat », et le magazine littéraire de Hérat a été rebaptisé « Hérat », grâce aux efforts de Mohammad Ibrahim Rajayi.
Unlocking the History of PEN
Le capital initial du Club littéraire de Hérat s’élevait à cent mille afghanis, versés par le regretté Abdul Majid Zabuli, ancien président de la Banque nationale de l’époque. La gestion du club et du magazine « Hérat » a été assumée bénévolement par le regretté Mohammad Ibrahim Rajayi.